3 países, 2 semanas: a fascinação de uma viagem de geminação

Está para trás uma extraordinária viagem de geminação, que nos levou ao fundo do coração do entendimento europeu entre os povos. Felix Nickel e eu, Marcel Zurmöhle, partimos em maio de 2026 para viver as parcerias vivas da nossa cidade natal.

A partir da idílica ilha vinícola do Odenwald, Groß-Umstadt, pusemo-nos a caminho para celebrar os laços históricos com os nossos amigos em Itália e França. Esta viagem mostrou-nos com que intensidade a amizade vivida liga, na Europa, para além de todas as fronteiras.

Viagem de geminação: um arranque cheio de ambiente na histórica Verona

Chegámos à nossa primeira etapa depois de uma viagem de carro intensa, de pouco mais de nove horas, que nos reservou de tudo, desde sol radiante a fortes tempestades. Depois de chegar ao hotel, fomos logo explorar em detalhe o centro histórico e mergulhar no estilo de vida italiano. Passeámos tranquilamente junto à impressionante e mundialmente famosa Arena e desfrutámos dos caminhos pitorescos ao longo do cintilante Adige. A cidade irradiou de imediato aquele charme típico que nos fez esquecer num instante o esforço da longa viagem.

O final perfeito deste primeiro dia foi no Emanuel Café, onde escolhemos um lugar acolhedor com vista direta para o antigo monumento. Com uma pizza tradicional e uma cerveja fresca, observámos fascinados o sol a pôr-se lentamente por trás dos telhados históricos. O imponente monumento foi iluminado de forma atmosférica, o que nos proporcionou uma visão mágica e o arranque ideal para o nosso tempo em conjunto.

No dia seguinte, a viagem de geminação levou-nos mais longe, até à nossa belíssima cidade parceira italiana, Dicomano. Depois de duas horas descontraídas de viagem de carro, montámos o nosso acampamento mesmo junto à histórica Pieve di Santa Maria di Castello. As pessoas locais receberam-nos de forma incrivelmente calorosa e explicaram-nos em pormenor as características do conjunto histórico.

Para encerrar esta maravilhosa entrada, saboreámos suculentas costelas e legumes frescos grelhados diretamente da grelha, com vista sobre as vastas colinas da Toscana.

A manhã seguinte começou com calma, com ovos mexidos e baguete fresca, antes de descermos ao tranquilo e sossegado centro da localidade. Num pequeno café num cruzamento, brindámo-nos com uma primeira cerveja e assistimos de imediato a um espetáculo ruidoso. Bem uns 50 Ferrari clássicos passaram por nós, a trovejar, no âmbito de um rali, escoltados, como manda o estilo, por um esquadrão de polícia motorizada. Ao meio-dia encontrámo-nos finalmente com as delegações oficiais de Groß-Umstadt e Asso para uma grande refeição em conjunto.

Depois, no Bar Centrale, desfrutámos, com um fresco Aperol, do despreocupado estilo de vida italiano e da fantástica companhia. O resto do dia esteve inteiramente sob o signo da hospitalidade tradicional, quando um grupo musical tocou na praça da câmara peças locais para as delegações. À noite fomos levados ao pitoresco agriturismo Il Trebbiolo, onde o proprietário em pessoa serviu pizza fresca caseira. Com muito vinho e cerveja fresca, riu-se muito e cantou-se em conjunto, o que criou um ambiente absolutamente contagiante.

O sábado marcou depois o ponto alto oficial e solene do nosso tempo no belíssimo vale do Sieve. Numa cerimónia comovente, Groß-Umstadt e Dicomano renovaram solenemente a sua geminação, enquanto era simultaneamente assinado um tratado oficial de amizade com Asso. Música histórica e cavaleiros com trajes magníficos encantaram o público e deram à manhã um enquadramento solene, rematado com um aperitivo ao sol.

Depois de um excelente almoço no restaurante Da Sergio, mergulhámos fundo na história etrusca da região. Como uma visita guiada foi antecipada de forma espontânea, visitámos logo no sábado à tarde o impressionante sítio arqueológico de Frascole. As ruínas etruscas eram absolutamente fascinantes e são uma calorosa recomendação para todos os amantes de cultura.

No regresso, parámos numa idílica propriedade vinícola, provámos três vinhos requintados e desfrutámos da vista de tirar o fôlego. A última noite na Toscana terminou com todas as delegações, com deliciosa massa na banca da associação de carnaval, na animada praça da câmara.

Logo no planeamento inicial da viagem estava decidido que queríamos aproveitar o caminho entre as nossas duas cidades parceiras para uma paragem retemperadora no Mediterrâneo. Apenas o calendário mudou ligeiramente, pois para domingo estava prevista chuva forte em Dicomano e o programa oficial terminava já no sábado à noite.

Assim, desmontámos o nosso acampamento no domingo de manhã, às oito horas, despedimo-nos da Toscana e seguimos diretamente para a costa francesa. Após oito horas de viagem de carro, chegámos sãos e salvos ao nosso parque de campismo em Saintes-Maries-de-la-Mer. Protegemo-nos dos vorazes mosquitos-tigre, acendemos a grelha e fomos cedo dormir para recuperar forças para os dias seguintes.

Depois de dormir até tarde e de um pequeno-almoço abundante, passeámos a pé pela vasta praia de areia até à cidade. Foi maravilhoso passear pelas ruelas estreitas e absorver a atmosfera animada dos vários bares. Um ponto alto absoluto foi a subida ao terraço panorâmico da igreja fortificada local, de onde tivemos uma vista fantástica sobre o mar cintilante.

Depois de um delicioso almoço com paella tradicional e bife suculento, passámos a tarde descontraídos na praia e arriscámos o mergulho na água fresca. À noite, no parque de campismo, houve massa clássica com molho de carne picada, antes de terminarmos o dia com música e rondas de cartas.

A excursão seguinte levou-nos, na terça-feira de manhã, diretamente à impressionante cidade fortificada histórica de Aigues-Mortes. Depois de um pequeno-almoço tranquilo, explorámos as imponentes muralhas históricas e passeámos pelas encantadoras ruelas do centro antigo. Em seguida visitámos as conhecidas salinas, admirámos a paisagem e comprámos um pouco da flor de sal local.

Passámos a nossa última noite no parque de campismo totalmente descontraídos, com algumas cervejas, cheios de expectativa para a última grande paragem da nossa viagem de geminação.

Depois de uma viagem curta e agradável, chegámos finalmente ao estádio da nossa cidade parceira francesa Saint-Péray. Na quinta-feira seguinte, devido ao tempo instável, passámos primeiro o dia descontraídos a cozinhar em conjunto no abrigado parque de campismo.

Ao longo do dia chegou também o resto da delegação de Groß-Umstadt, pelo que estávamos prontos a horas para o primeiro ponto oficial do programa. A partir das 19 horas fomos acolhidos de forma muito calorosa no Bowling Bar Le Tram, com uma bebida de boas-vindas e fartas travessas de aperitivos. Terminámos a bela noite em boa companhia, com uma ou outra partida de matraquilhos e cervejas frescas.

A sexta-feira começou com um olhar fascinante pelos bastidores dos estúdios Folioscope, onde admirámos a produção do maravilhoso filme de animação Léo. Depois, para alguns, passou a ser desportivo: enquanto a Ilka dava tudo no campo de padel, eu preferi divertir-me nos matraquilhos.

Para nos fortalecermos, fomos ao restaurante L’imprévu, do outro lado da rua, onde nos esperava um menu absolutamente fantástico com coxa de frango em molho poule-au-pot e bolinho de chocolate. Bem retemperados, visitámos à tarde o interessante museu de Valence, antes de terminarmos o dia com umas compras descontraídas e um café.

Na manhã de sábado fizemos uma inesquecível viagem na histórica locomotiva a vapor, o Train de l’Ardèche – Mastrou, a partir de Saint-Jean-de-Muzols. A viagem pelos desfiladeiros profundos e pela paisagem selvagem foi uma experiência absolutamente única para todos os participantes.

Depois de um enorme buffet asiático no restaurante Bonheur d’Asie, visitámos uma belíssima exposição de arte numa pequena capela. De seguida, ocupámos sem demora a esplanada do café San Petrus e desfrutámos da alegre companhia de todo o grupo de Groß-Umstadt. Terminámos a noite sossegados, com baguete, petiscos e boas conversas mesmo diante das nossas tendas.

O domingo começou, com sol radiante, com uma maravilhosa visita e prova de vinhos no Domaine du Géant. Entre as verdes vinhas, provámos vários néctares nobres e desfrutámos de uma seleção de pão, enchidos e queijo.

À tarde estava prevista uma atuação conjunta de um coro alemão e de um coro francês, que, devido a uma alteração de programa de última hora, se realizou no CEP. O grande jantar de encerramento no Domaine Victoria pôs a coroa nesta viagem de geminação, quando, depois dos discursos oficiais, nos foi servido um excelente filete de salmão com molho de estragão.

Uma cabine de fotografias proporcionou muita diversão; nela tirámos ainda algumas fotografias na noite de encerramento.

Faz parte de um grande movimento europeu

Após cerca de oito horas de viagem, chegámos finalmente de volta a Groß-Umstadt (em parte) saudáveis, animados e cheios de recordações inesquecíveis. A movimentada viagem de geminação ainda nos pesa um pouco nos ossos, mas os inúmeros encontros calorosos enriqueceram a nossa vida de forma duradoura.

Na nossa página oficial da revista podes, a qualquer momento, mergulhar ainda mais fundo no mundo vivo das nossas geminações e descobrir outras reportagens emocionantes.

Ficaste também com vontade de contribuir ativamente para o espírito de entendimento entre os povos e de viver de perto um verdadeiro pedaço da Europa? Então torna-te parte da nossa comunidade, participa nas próximas viagens e conhece pessoalmente as pessoas das nossas cidades parceiras. Contacta simplesmente o Comité de Geminação, traz as tuas próprias ideias e torna-te sócio para moldar ativamente o futuro das nossas amizades internacionais!