A associação é de utilidade pública?

Sim, somos reconhecidos como entidade de utilidade pública. Não prosseguimos interesses económicos próprios, mas empenhamo-nos de forma desinteressada pelo entendimento entre os povos.

Com que frequência é eleita a direção?

A assembleia geral elege os titulares de cargos de dois em dois anos. Isso traz ao mesmo tempo ar fresco e continuidade.

Como está estruturada a direção?

Existe uma direção principal para as grandes linhas e direções de secção específicas para cada cidade parceira e para a juventude. Assim, cada tema é acompanhado da melhor forma.

Como posso participar sem me tornar logo sócio?

Aparece simplesmente num dos nossos encontros regulares – aí ficas a saber, sem compromisso, como é o nosso trabalho.

Como se financia a associação?

Financiamos o nosso trabalho com quotas, donativos e contribuições de apoiantes. Todos os fundos revertem diretamente para os nossos projetos.

O Comité está politicamente vinculado?

Não, a associação é politicamente e confessionalmente neutra. O que nos move são os valores humanistas e a ordem democrática fundamental, independentemente de cartões partidários.

Delegationen mit gelb-grünen Halstüchern im Gespräch vor der Verschwisterungs-Zeremonie im Château de Beauregard in Saint-Péray

Gruppenbild der Groß-Umstädter Delegation mit Weinhoheiten beim Fest São Bento in Santo Tirso 2025

Groß-Umstädter Weinhoheiten mit Weingläsern beim Verschwisterungsfest im Wendelinuspark

Pela Europa desde 1966

Comité de Geminação de Groß-Umstadt: retrato da nossa associação

Três cidades geminadas, um compromisso voluntário, uma amizade europeia vivida.

Organização e como participar

1966 ano de fundação

3 cidades geminadas

2 anos mandato da direção

4 secções: França, Portugal, Itália, Juventude

O que nos move

Criar encontros

Organizamos viagens de cidadãos e festas para que não só vejas as cidades geminadas, mas conheças realmente as pessoas que lá vivem.

Derrubar barreiras

A língua e a cultura não devem ser obstáculos. Promovemos o intercâmbio para aprendermos uns com os outros e não darmos espaço a preconceitos.

Estruturas sólidas

A estreita colaboração com a câmara municipal apoia os nossos voluntários, para que nos possamos concentrar no essencial.

Viver a Europa

Juntamente com a cidade, damos um sinal visível de coesão, paz e de uma Europa unida.

A nossa direção

A associação é gerida inteiramente por voluntários. Segundo os estatutos, o presidente é o presidente da câmara de Groß-Umstadt em funções. Os restantes cargos da direção são eleitos pela assembleia geral por dois anos.

Direção executiva

Presidente

René Kirch

Presidente da Câmara de Groß-Umstadt

Tesoureiro

Mathias Fuhr

kasse@verschwisterung.eu

Responsáveis das secções

Secção francesa

Reinhold Schmidgall

Secção portuguesa

Bernardo Oliveira Rodrigues

Secção italiana

Ingrid Grubmüller

Secção de juventude

Marcel Zurmöhle

A direção geral

A direção geral coordena o trabalho de todas as secções e apresenta o orçamento no início de cada ano. Além do presidente, dos responsáveis das secções e do tesoureiro, fazem parte dela:

o secretário
um vogal de cada uma das quatro direções de secção
um representante de cada grupo político da assembleia municipal de Groß-Umstadt, como vogal
o arquivista
um responsável pela comunicação

Os responsáveis das secções são vice-presidentes com igualdade de direitos. Cada secção tem ainda a sua própria direção, composta pelo responsável, um a três adjuntos, um secretário e um a três vogais.

As nossas três cidades geminadas

Descobrir todas as cidades geminadas

Novidades da associação

Perguntas frequentes

Eine große Menschenmenge versammelt sich beim Johannisfest 2025 auf dem Stadtplatz von Groß-Umstadt, umgeben von Fachwerkhäusern, Sonnenschirmen und bunten Luftschlangen. Menschen aller Altersgruppen unterhalten sich und genießen die lebhafte Festatmosphäre.

Faz parte desta amizade

Quer o teu coração bata pela França, por Portugal ou pela Itália, quer simplesmente tenhas vontade de encontros internacionais na tua própria cidade: conhece as nossas cidades geminadas, aparece num dos nossos encontros regulares ou torna-te já sócio.

Torna-te sócio