A associação faz parte da cidade?

Somos uma associação independente, mas estreitamente ligada. Se a associação alguma vez se dissolvesse, o património reverteria para a cidade, que teria de o continuar a utilizar para fins de utilidade pública.

Como me mantenho a par das novidades da cidade?

Utilizamos o órgão oficial de comunicação da cidade de Groß-Umstadt para convites e informações. Assim, toda a Groß-Umstadt fica a par.

O que tem a administração municipal a ver com a associação?

Muito! A cidade e a associação trabalham de mãos dadas. O presidente da câmara é até automaticamente o nosso presidente – um forte sinal para as parcerias.

Os partidos estão representados na associação?

Sim, para assegurar um amplo apoio, cada grupo da assembleia municipal envia um representante como vogal para a direção.

Porque é Groß-Umstadt tão internacional?

Porque vivemos a abertura ao mundo. Através da associação, levamos o nome de Groß-Umstadt de forma positiva pela Europa e trazemos amigos europeus até nós.

Quando é a Festa dos Vinicultores de Umstadt?

Tradicionalmente no fim de semana a seguir a 15 de setembro, durante quatro dias, de sexta à noite a segunda-feira, na histórica praça do mercado.

Luftaufnahme von Groß-Umstadt, einer europäischen Stadt mit roten Dächern, einer zentralen Kirche mit Uhrenturm und einem bewölkten Himmel, durch den in der Ferne die Sonne bricht.

Eine große Menschenmenge versammelt sich auf dem Johannisfest 2025 auf dem Marktplatz von Groß-Umstadt, umgeben von historischen Gebäuden, beleuchteten Ständen und Lichterketten über dem Kopf. Die Atmosphäre wirkt lebendig und festlich und erinnert an den Geist der São-João-Feiern.

Eine lebhafte Menschenmenge versammelt sich auf dem Marktplatz von Groß-Umstadt in der Nähe der Kirche und beobachtet die Darsteller in roten Hemden, die während des Johannisfestes 2025 um ein großes offenes Feuer herum trommeln.

A casa das nossas três geminações

Groß-Umstadt: vinho, cultura e a ilha vinícola do Odenwald

A casa das nossas três geminações, no coração do Odenwald.

Descobrir os pontos de interesse

21 000 habitantes

8 bairros

741 primeira menção documental

1966 geminações desde

Groß-Umstadt é uma cidade histórica do distrito de Darmstadt-Dieburg, situada no limite nordeste do Odenwald. É conhecida sobretudo como a “ilha vinícola do Odenwald” – a zona vinícola de Umstadt está separada do resto da região vinícola Hessische Bergstraße, a norte do Odenwald.

Cerca de 21 000 pessoas vivem nos nove bairros que formam Groß-Umstadt desde 1977 – e no seu centro bate, desde 1966, o coração das nossas geminações com Saint-Péray, Santo Tirso e Dicomano.

Vista aérea da praça do mercado durante a festa de São João, com a igreja, bancas e um mastro decorado com fitas coloridas, em redor do qual as pessoas se reúnem. — Groß-Umstädter Marktplatz während des Johannisfestes

Assinatura da carta de geminação em setembro de 1966 em Groß-Umstadt

Da primeira menção ao trevo europeu

741

Primeira menção documental como “Autmundisstat”.

1263

Direitos de cidade comprovados, o mais tardar, a partir deste ano.

1374

Condomínio de Umstadt: Hanau e o Palatinado partilham o senhorio da cidade, dando origem a dois palácios.

1937

Primeira Festa dos Vinicultores de Umstadt.

1966

Primeira geminação, com Saint-Péray – início do trevo europeu.

O cognome “ilha vinícola do Odenwald” descreve literalmente o que torna o lugar especial: a zona vinícola de Umstadt está geograficamente separada da Bergstraße, a norte do Odenwald – uma verdadeira ilha da vinha.

No limite nordeste do Odenwald

Groß-Umstadt fica no distrito de Darmstadt-Dieburg, no limite sul da região Reno-Meno, dentro do Parque Natural Bergstraße-Odenwald. O ponto mais alto é o Heidelberg, com 365 metros.

Distrito de Darmstadt-Dieburg · Parque Natural Bergstraße-Odenwald · Heidelberg 365 m · 9 bairros desde 1977

Vista ampla sobre a paisagem durante a caminhada da primavera em Groß-Umstadt

Do centro histórico ao percurso do vinho

As nossas sugestões para Groß-Umstadt e arredores – abre para ver todos os detalhes.

Paços do Concelho históricos

Mesmo no centro

Os Paços do Concelho renascentistas na praça do mercado foram construídos entre 1596 e 1605 e têm uma galeria de colunas aberta, hoje usada para exposições. Juntamente com a igreja vizinha, formam o coração histórico da cidade.

Igreja Evangélica

Mesmo no centro

A igreja da praça do mercado foi construída entre 1465 e 1494; o núcleo da torre data do século XIII. No interior conservam-se pinturas murais medievais. Achados arqueológicos comprovam a existência de uma villa rustica romana sob a igreja.

Palácio Wambolt

Mesmo no centro

Uma das residências nobres históricas do centro, etapa do percurso de cerca de 1,6 quilómetros pelo centro histórico. No parque contíguo funciona no verão o Wambolts Biergarten.

Percurso do vinho e reserva natural do Herrnberg

~18 min a pé

O percurso do vinho, com cerca de dois quilómetros, atravessa as vinhas do Herrnberg, classificadas como reserva natural. Painéis explicam as castas e a viticultura da ilha vinícola do Odenwald, que pertence à região Hessische Bergstraße; do miradouro, a vista alcança a cidade.

Fortaleza de Otzberg

~5,6 km

Castelo sobre um cone vulcânico extinto, com museu, cervejaria ao ar livre e ampla vista sobre o Odenwald.

vinum autmundis – Odenwälder Winzergenossenschaft

~6 min a pé

Adega cooperativa da ilha vinícola do Odenwald, com venda de vinhos, provas e caminhadas pelas vinhas.

Posto de turismo nos Paços do Concelho

Mesmo no centro

Posto de turismo e marketing da cidade nos Paços do Concelho: guia gastronómico e hoteleiro, visitas guiadas, provas de vinho e informação sobre os trilhos da ilha vinícola do Odenwald. Telefone +49 6078 781-261, tourismus@gross-umstadt.de.

Rainhas do vinho de Groß-Umstadt, de copo na mão, na festa da geminação no parque Wendelinus

A ilha vinícola do Odenwald

A viticultura está documentada desde o ano 775. Hoje, em cerca de 95 hectares de vinha, cultivam-se sobretudo Riesling, Müller-Thurgau, Pinot Gris, Silvaner e Kerner nos brancos, e Pinot Noir, Dornfelder, Regent e Portugieser nos tintos.

95 ha de vinha

Já em 985 estão documentadas aqui igrejas, moinhos e vinhas como propriedade do mosteiro de Fulda – uma pedra romana com uvas sugere origens ainda mais antigas.

Festas e como chegar

meados de set. Festa dos Vinicultores de Umstadt

agosto festa da geminação no parque Wendelinus

Reno-Meno boas ligações

linha do Odenwald três estações no concelho

Explora Groß-Umstadt

Pontos de interesse, restaurantes, compras, alojamento e tudo o que é prático – com os filtros encontras também passeios nos arredores.

Porque é que Groß-Umstadt é tão internacional

O presidente da câmara de Groß-Umstadt em funções é automaticamente presidente do nosso comité de geminação, e a câmara municipal apoia o trabalho voluntário da associação com um posto próprio. Esta abertura internacional vê-se sobretudo na grande comunidade portuguesa, que tem um lugar firme na vida da cidade desde os anos 70.

Próximo encontro: Festa dos Vinicultores de Umstadt, no fim de semana a seguir a 15 de setembro

Convidados de copo na mão na festa da geminação no parque Wendelinus, em Groß-Umstadt

Eventos em Groß-Umstadt

Novidades de Groß-Umstadt

Perguntas frequentes

Eine Menschenmenge genießt ein nächtliches Konzert unter freiem Himmel auf dem Johannisfest in Groß-Umstadt und jubelt vor der hell erleuchteten Bühne, auf der eine Band unter lila und weißen Lichtern auftritt, während die Menschen begeistert die Hände heben.

Descobre Groß-Umstadt

Amante de vinho, apaixonado por história ou visitante de uma das nossas cidades geminadas: Groß-Umstadt merece uma visita em qualquer estação, sobretudo na Festa dos Vinicultores em setembro. Torna-te já sócio do Comité de Geminação de Groß-Umstadt.

Torna-te sócio