De 2 a 4 de outubro de 2026, o Felix Nickel e eu, Marcel Zurmöhle, estivemos como convidados na Festa da Geminação de Asso 2026 – a 43.ª feira do cavalo e festa da amizade na Lombardia. Asso é uma pequena cidade com cerca de 3 500 habitantes na província de Como, encaixada entre encostas arborizadas e atravessada pelo Lambro. Celebrou-se um aniversário especial: desde 2001, Asso está geminada com a nossa cidade parceira francesa Saint-Péray, ou seja, este ano há exatamente 25 anos.
Para nós, em Groß-Umstadt, Asso é há muito mais do que a cidade parceira da nossa cidade parceira. Já em maio, na nossa viagem de geminação por três países, estivemos em Dicomano à mesma mesa que a delegação de Asso; em setembro ouvimos as saudações de Asso na Festa do Vinho e da Geminação 2026 em Saint-Péray. Agora era a nossa vez de visitar os anfitriões na sua terra – juntamente com delegações de Saint-Péray, Santo Tirso, Dicomano e da cidade espanhola de Celanova.
Cinco da manhã: pelo São Gotardo até Itália
A noite foi curta. Às cinco da manhã, o carro estava carregado e seguíamos rumo ao sul. Cerca de 650 quilómetros separam a ilha vinícola do Odenwald da Vallassina e, tirando o obrigatório engarrafamento antes do túnel de São Gotardo, a viagem correu surpreendentemente bem.
No início da tarde montámos o nosso acampamento no campo desportivo de Asso, sob grandes árvores e com vista para as montanhas. O primeiro ato, como manda a tradição, foi uma pizza. Depois, umas compras rápidas, uma pausa para respirar – e seguimos para a câmara municipal.
Receção, banquete e o Palo della Cuccagna
Em frente à câmara municipal, enfeitada com bandeirolas coloridas e com as bandeiras da Europa, de Itália e da Lombardia, fomos calorosamente recebidos e encontrámos logo a Jutta Burghardt e a Lea Siegler, que tinham viajado até Asso como delegação oficial da cidade de Groß-Umstadt. À noite, a Pro Asso pôs na Piazza Mercato as longas mesas para todas as delegações europeias. Sob um telhado de madeira cheio de bandeiras de cinco países houve especialidades regionais, uma cerveja fresca e, de imediato, um ambiente fantástico.
O verdadeiro ponto alto da noite chegou por volta das nove e meia: o Palo della Cuccagna, entre nós mais conhecido como pau de sebo. Equipas de escaladores de botas de borracha amarelas empilhavam-se literalmente umas sobre as outras para vencer o poste untado de gordura e alcançar o topo. Quem quiser conhecer a tradição por detrás encontra, no artigo da Wikipédia sobre o Albero della cuccagna, a história deste antigo costume de festa popular.
Foi pura loucura ver com que acrobacia e com que esforço físico as equipas foram subindo. Uma selfie com um dos audazes e bem lambuzados escaladores não podia, claro, faltar depois. Um DJ animou em seguida com a música certa até à meia-noite – um arranque sensacional para este fim de semana.
Sábado de manhã no Largo Saint-Péray
Pontualmente às 9h30, as delegações encontraram-se no Largo Saint-Péray – uma praça cujo nome já revela quão profundamente enraizada está a amizade entre Asso e a Ardèche. Turmas do Istituto Segantini, o presidente da câmara e os representantes das cidades parceiras cumprimentaram-se com um tempo esplêndido. Na rotunda ao lado, as bandeiras da Alemanha, de Portugal, de Itália e de França tremulavam lado a lado, diante do cenário das montanhas verdes.
Depois deixámo-nos simplesmente levar. Nas ruelas alinhavam-se bancas de artesanato e produtos regionais, diante do palazzo estavam estacionados carros antigos cuidadosamente conservados, entre eles vários Fiat 500. A escadaria da igreja paroquial San Giovanni Battista estava decorada com grandes letras «ASSO SAINT-PERAY», e também o interior da igreja, com as suas decorações artísticas, nos impressionou muito.
A 43.ª Feira do Cavalo no Oratorio
Seguimos para o campo de futebol do Oratorio, onde a 43.ª Feira do Cavalo estava em pleno andamento. Cavalos, póneis e burros eram apresentados, as crianças podiam montar pela primeira vez na «First Ride Experience» e, ao lado, um escultor de madeira esculpia com a motosserra figuras em grossos troncos. Foi um prazer observar de perto este ambiente familiar.
Ao meio-dia, todas as delegações reuniram-se para uma refeição em conjunto. Em longas mesas postas em amarelo e verde havia antipasti, vinho e, sobretudo, tempo para conversar – em italiano, francês, português, espanhol e alemão, muitas vezes em todas ao mesmo tempo.
25 anos de Asso e Saint-Péray: a cerimónia na Piazza Ratti
Depois de uma pausa no acampamento, seguimos ao fim da tarde para o coração oficial da Festa da Geminação de Asso, a cerimónia na Piazza Ratti. A banda dos Alpini «Angelo Masciadri» percorreu o centro histórico de uniforme, com saxofones e tambores, e tocou depois os hinos dos países participantes.
No palco celebraram-se não só os 25 anos da geminação entre Asso e Saint-Péray, mas também o pacto de amizade com Dicomano e Santo Tirso. Por Groß-Umstadt estavam na praça a Jutta Burghardt e a Lea Siegler. Os representantes das cidades parceiras, com as suas faixas nas cores nacionais, posaram para a fotografia de recordação conjunta – uma imagem que diz mais sobre a Europa do que qualquer discurso.
Terminámos a noite descontraídos numa pizzaria junto à estação. O passeio de regresso levou-nos pela antiga ponte de pedra sobre o Lambro, calorosamente iluminada diante das montanhas escuras. Um final quase mágico para este longo dia.
Domingo: boccia, bufete e um bolo de aniversário
O domingo começou de forma convivial no centro municipal de boccia, onde a Asso d’Argento tinha convidado para o aperitivo. Os anfitriões superaram-se de novo: um enorme bufete com salame, queijo, folhados e pequenos petiscos, acompanhado de um spritz para brindar.
No torneio de boccia que se seguiu, nas pistas interiores profissionais, a coisa ficou desportiva, e pudemos realmente desfrutar do tempo com os convidados de todas as delegações. Depois houve ainda uma surpresa calorosa: foi trazido um grande bolo de fruta com velas luminosas, e o Enzo, um concidadão de Asso, foi festejado como merecia, em grande roda.
Rumo às estrelas em Sormano
À tarde subimos às montanhas, a mais de 1 100 metros, até ao novo observatório astronómico da Colma di Sormano. Só a viagem, com vistas sobre vales e cumes, já foi uma experiência. Lá em cima pudemos espreitar o grande telescópio sob a cúpula e assistimos a um fascinante espetáculo de planetário com constelações, Via Láctea e superfície lunar.
Para coroar tudo, seguimos para o Pian del Tivano, onde o GASP – o Grupo Asso Saint-Péray – nos tinha convidado para o jantar de despedida no agriturismo Binda. A sala rústica estava cheia de bandeiras europeias, sobre as mesas havia cartões com nomes, e chegaram à mesa uma generosa travessa de antipasti, massa e raviólis com toucinho incrivelmente bons. De sobremesa houve um bolo para o 25.º aniversário da geminação Asso – Saint-Péray e, com bom vinho e calorosas palavras de despedida, terminou uma maravilhosa festa da amizade.
O que levamos de Asso
Asso mostrou-nos até onde chegam hoje os círculos da nossa geminação. O que começou em 1966 com Saint-Péray gerou amizades que hoje ligam Groß-Umstadt a uma pequena cidade da Lombardia que, oficialmente, nem sequer é a nossa cidade parceira e, ainda assim, parece ser. Cinco países à mesma mesa, sem que ninguém precisasse de traduzir para se entender.
É precisamente aí que reside a missão de utilidade pública do nosso comité: o entendimento entre os povos, o intercâmbio cultural e uma visão humanista do mundo que se vive melhor numa mesa na Piazza Mercato ou a vibrar em conjunto junto ao pau de sebo. Podes saber mais sobre os anfitriões no site oficial do município de Asso ou no artigo da Wikipédia sobre Asso (em alemão).
Vem connosco na próxima viagem
A leitura deu-te vontade de festejar também com os nossos amigos na Europa? As cidades parceiras oferecem festas durante todo o ano e também em Groß-Umstadt há sempre algo a acontecer. Já a 24 de outubro convidamos para a prova de vinhos franceses e, a 25 de outubro, reúne-se o encontro italiano – o lugar perfeito para ouvir falar de Asso e fazer planos para o próximo ano.
Encontras todas as datas no nosso calendário de eventos. E se da próxima vez quiseres também viajar connosco, então torna-te sócio agora e constrói connosco uma Europa aberta e amiga.
Festa da Geminação de Asso 2026: pau de sebo, cavalos e 25 anos de amizade
Ainda sem comentários. Sê o primeiro!